落ち込んだ時に聴きたいDaniel Powterの名曲「Bad Day」翻訳

河北さん
こんにちは!Doing ARTライター兼FPの河北です

今回はDaniel Powter「Bad Day」の翻訳です。

曲の情報

・ダニエル・パウターのファーストシングル
・ビクトリアからバンクーバーへのフェリー旅の間に1時間で書いた曲
・アメリカでは人気テレビ番組「アメリカン・アイドル」のシーズン5でエンディングテーマに使われた
・フランスのコカコーラのCMに使用されたことがきっかけでヨーロッパで先に火がついた
・テレビドラマ『レガッタ〜君といた永遠〜』の挿入歌に起用された。
・MVの落書きをするシーンはロサンゼルスの地下鉄「レッドライン」のパーシング・スクエア駅で撮影された

突如として、出現したカナダ出身のピアノマン。
この曲が入ったセルフタイトルのアルバム「Daniel Powter」が全曲よくて日本でも売れましたよね。

そんなアルバムの中でも特に人気の1曲。

今日は、あまりよくない1日だったけど人生そんな日もあるから無理に頑張らなくても大丈夫だよみたいな内容の曲です。

では、いってみましょー。

 

Daniel Powter – Bad Day

Where is the moment when we needed the most?
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion’s gone away
And I don’t need no carryin’ on

 

一番大切にしていた瞬間は何処にあるんだろう?
君が落ち葉を蹴り上げると 魔法が解けていくんだ
彼らは君の心がどんどん曇っていって
情熱もどこかに消えてしまったと言うけど
別に続ける必要もない

 

You stand in the line just to hit a new low
You’re faking a smile with the coffee to go
You tell me your life’s been way off line
You’re falling to pieces every time
And I don’t need no carryin’ on

 

コーヒーショップの列に並んでますます落ち込んでいく
テイクアウトのコーヒーを飲みながら作り笑いを浮かべて
君は、人生が上手くいかなくて
毎回打ちのめされることばかりだと言うけど
続ける必要はないんだよ

 

‘Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile, and you go for a ride

 

だって今日はついてなかったから
落ち込むよね
でも悲しい歌を歌うのは未来を変えたいから
君は 嘘をつくな、お前なんかに分かるもんか
なんて言って
笑顔作ってどこかへ出かけてしまうけど

 

You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down, and you really don’t mind
You had a bad day
You had a bad day

 

今日はついてない日だったんだよ
無理に笑顔を作ってもカメラは誤魔化せないよ
夢から覚めたら もう忘れてるさ
今日はついてなかっただけなんだから
ついてなかっただけさ

 

Well you need a blue sky holiday
The point is they laugh at what you say
And I don’t need no carryin’ on

 

君には青空のような休日が必要だね
みんなが君の話を笑って聞いてるようなさ
続ける必要はないんだよ

 

You had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile, and you go for a ride

 

だって今日はついてなかったから
落ち込むよね
でも悲しい歌を歌うのは未来を変えたいから
君は 嘘をつくな、お前なんかに分かるもんか
なんて言って
笑顔作ってどこかへ出かけてしまうけど

 

You had a bad day
The camera don’t lie
You’re coming back down and you really don’t mind
You had a bad day
(Oh.. Holiday..)

 

今日はついてない日だったんだよ
無理に笑顔を作ってもカメラは誤魔化せないよ
夢から覚めたら もう忘れてるさ
今日はついてなかっただけなんだから

 

Sometimes the system goes on the blink,
and the whole thing it turns out wrong
You might not make it back and you know
that you could be well oh that strong
And I’m not wrong

 

時々色んなことがおかしくなって
何をやっても上手くいかないことがある
取り返しがつかないこともあるかもしれないけど
上手くいくことだってあるかもしれない いや、きっと上手くいく
僕は間違ってないはず

 

So where is the passion when you needed the most
Oh,you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

 

一番大切にしていたあの情熱は どこに行ったのだろう
そう、君と僕にとっての情熱だよ
君が落ち葉を蹴り上げると 魔法が解けていくんだ

 

‘Cause you had a bad day
You’re taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don’t know
You tell me don’t lie
You work at a smile and you go for a ride

 

だって今日はついてなかったから
落ち込むよね
でも悲しい歌を歌うのは未来を変えたいから
君は 嘘をつくな、お前なんかに分かるもんか
なんて言って
笑顔作ってどこかへ出かけてしまうけど

 

You had a bad day
You see what you like
And how does it feel one more time?
You had a bad day
You had a bad day
(had a bad day, had a bad day, had a bad day)

 

今日はついてない日だったね
こんな日は君の好きなものを見ようよ
で、どんな気分になるのかな もう一度感じてみて
今日はついてなかっただけ
そう、ついてなかっただけさ

 

作詞作曲

ダニエル・パウター

created by Rinker
Warner Bros./wea
¥1(2021/09/23 07:50:39時点 Amazon調べ-詳細)
スポンサーリンク