Billie Eilishの名曲「bad guy」和訳

河北さん
こんにちは!Doing ARTライター兼FPの河北です

今回はBillie Eilishの「bad guy」の和訳になります。

曲の情報

・アルバム「When We All Fall Asleep, Where Do We Go?」の5つ目のシングル

・Billboard Hot 100を含む、オーストラリア、カナダ、エストニア、フィンランド、ギリシャ、ハンガリー、アイスランド、ニュージーランド、ノルウェー、ロシアのチャートで1位を獲得し、グラミー賞の年間最優秀楽曲と年間最優秀レコードを受賞した


・曲は、アイリッシュと兄のフィネアス・オコネルとの共作

・序盤~中盤まではBPM135だが、終盤はBPM60でテンポが遅くなる

・シドニーの歩行者用信号機の音が歌に使われている

サビのポポーンポンポン、ポポーンポンポンってサウンドがくせになりますよね。
不気味な曲です。笑

では、いってみましょー。

 

Billie Eilish – bad guy

White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal

 

白いシャツが私の鼻血で赤く染まるわ
眠っていると、あなたはつま先でひっそり歩いて
誰にもわからないように忍び寄る
それって本当にタチが悪いわ

 

Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical

 

この両ひざのあざはあなたのためよ
「感謝」や「お願い」はやめて
私は自分のやりたい事をやりたい時にやるの
私の本心?超ひねくれてるわ

 

So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy

 

あなたって強い男
ほんと、ワイルドな男って感じよ
もっともっとって感じで
いつも胸張っちゃってる感じの男

 

I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type

 

私は悪いタイプの人間なの
あなたのママを悲しませるタイプよ
あんたの彼女を怒らせちゃうタイプだし
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかも

 

I’m the bad guy
Duh
I’m the bad guy

 

ほんと悪い男なの
私は悪い男なの

 

I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal

 

あなたに主導権を握られてる時が心地いいの
もし、私はあなたのものじゃないってわかっていたとしても
あなたにそれを演じさせてあげるわ
あなたのペットになってあげる

 

My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know

 

私のママは、私と一緒に歌うのが好きなの
でもこの曲は歌わないだろうね
だってもし彼女が歌詞を読んだら
きっと私の知ってる男たちを哀れむわ

 

So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy

 

あなたって強い男
ほんと、ワイルドな男って感じよ
もっともっとって感じで
いつも胸張っちゃってる感じの男

 

I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type

 

私は悪いタイプの人間なの
あなたのママを悲しませるタイプよ
あんたの彼女を怒らせちゃうタイプだし
あなたのお父さんを誘惑しちゃうかも

 

I’m the bad guy
Duh
I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad

 

ほんと悪い男なの
私は悪い男なの
私って悪い男なの
悪いとこだけが私の取り柄なの

 

I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ‘cause I’m wearing your cologne

 

あなたが怒ると気分がいいわ
あなたが1人になったら結構嬉しいのかも
彼女が私を怖がってるって言ってたわよね
つまりね、彼女と私は見てるものが違うの
でももしかしたらそれは、私があなたの香水をつけてるからかも

 

I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad

 

私は悪い男なの
私は悪い男なの
悪い男だから
私は悪い人間なの

 

作詞作曲
ビリー・アイリッシュ、フィネアス・オコネル

created by Rinker
¥1,685(2021/06/16 01:25:08時点 Amazon調べ-詳細)
スポンサーリンク