メディアに踊らされる君へ Green Dayの名曲「American Idiot」和訳

河北さん
こんにちは!Doing ARTライター兼FPの河北です

今回はGreen Dayの「American Idiot」の翻訳になります。

曲の情報

・Green Dayの7作目のアルバム「American Idiot」(2004年) の表題曲で、1曲目に収録されている曲
・2004年9月にシングルカットされた
・2011年に日本の地上波放送のF1グランプリでテーマ曲として使用された

タイトルの「idiot」はバカとかマヌケとかそういった意味です。
なのでタイトルはアホなアメリカ人。

ものすごいストレート。

ただし、指してるのはメディアに踊らされ、世界の中心をアメリカがだと思い、世界の出来事や政治に関心を持たない人々のことです。

例えばブルーハーツが、ジャパニーズ・イディオットなんて曲だしたら結構衝撃ですよね。

この背景にはアルバム製作中に起こったイラク戦争に対するメンバーの激怒が反戦というテーマになってるので、相当な思いがあったんじゃないかなと思います。

「今まで世界でおこってる出来事に直接問いかけする無謀で大胆さは持ってなかった。」
と語るビリー・ジョーも9.11以降意識が変わったとのこと。

日本もメディアに洗脳されて戦争をやろう!みたいになってたらそりゃ恐怖を感じますよね。

ということで、アルバムのタイトルにもなったこの曲ですが、この曲だけではなくアルバム通してめちゃくちゃキャッチーでかっこいいので、この曲をきっかけに是非アルバムも聴いてみてください。

では、いってみましょー。

 

Green Day – American Idiot

Don’t wanna be an American idiot
Don’t want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind-fuck America

 

アホなアメリカ人にはなりたくない
新種の病気に支配された国なんてごめんだ
あのヒステリックな音が聞こえるか?
いかれたアメリカに犯されていくんだ

 

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue

 

ようこそ新たな緊張感へ
世界中から孤立した移民の国
どこにも行く場所なんてないのさ
テレビは明日を夢見てるけど
そんなもの気にしてどうする
それだけで十分疑わしいじゃないか

 

Well, maybe I’m the faggot, America
I’m not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia

 

いや、もしかしたら俺がアメリカのホモ野郎なのかも
アメリカの保守層(レッドネック)とは話が合わないし
どいつもこいつも「プロパガンダ(特定の考えを押し付ける宣伝)」をするし
妄想の時代を歌ってやがる

 

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue

 

ようこそ新たな緊張感へ
世界中から孤立した移民の国
どこにも行く場所なんてないのさ
テレビは明日を夢見てるけど
そんなもの気にしてどうする
それだけで十分疑わしいじゃないか

 

Don’t wanna be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
It’s calling out to idiot America

 

アホなアメリカ人にはなりたくない
メディアにコントロールされた国
ヒステリックな情報時代が
アホなアメリカを声高に叫んでいる

 

Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue

 

ようこそ新たな緊張感へ
世界中から孤立した移民の国
どこにも行く場所なんてないのさ
テレビは明日を夢見てるけど
そんなもの気にしてどうする
それだけで十分疑わしいじゃないか

 

作詞作曲 Billie Joe Armstrong

created by Rinker
Reprise
¥1,063(2021/06/16 00:19:58時点 Amazon調べ-詳細)
スポンサーリンク