CMでも使われた名曲 Hoobastankの「Just one」和訳

河北さん
こんにちは!Doing ARTライター兼FPの河北です

今回はHoobastankの名曲「Just one」の和訳です。

曲の情報

・全米で最高3位を獲得し、2×プラチナに認定されたフーバスタンクの2枚目のアルバム「The Reason」に収録

・日本のアサヒビール「スーパー・ドライ」のTVCMに使われた

曲は疾走感があってめちゃくちゃあがりますよね。
コマーシャルにも使わたので、この曲だけは聴いたことあるって人も多いのでは。

では、いってみましょー。

 

Hoobastank – Just one

I wanna live
I wanna leave
I wanna open up and breathe

 

生きたい
離れたい
思いっきり息を吸い込みたいんだ

 

I wanna go
I wanna be
I wanna feel it constantly

 

行きたい
なりたい
いつもそれを感じていたい

 

Gotta show
Gotta say
I’ve gotta feeling that won’t go away

 

示さなきゃ
言わなきゃ
逃げちゃだめだって感じたんだ

 

I’ve gotta know
If they got away
My opportunities

 

知らなきゃ
俺のチャンスは逃げてしまったのか

 

Just one,
Chance is all I ever wanted
Just one,
Time I’d like to win the game
From now on,
I’d take the chance if I can have it
Just one, just one

 

一度でいい
俺はそのチャンスが欲しいだけなんだ
たった一回
ゲームに勝ってみたいだけなんだ
もうチャンスは逃さない
一度だけ

 

I need to think
I need to feed
I need to see if I still bleed

 

考えなきゃ
満足しなきゃ
俺にはまだ血が流れているのか

 

I need a place
I need a time
‘Cause I need to step outside that line

 

場所がいるんだ
時間がいるんだ
だって他の人と違う道を進むから

 

Gonna give
Gonna take
I’m gonna scream ‘til I’m awake

 

与えるんだ
つかみとるんだ
目が覚めるまで叫び続けるんだ

 

I’m gonna push
I’m gonna pull
Open up the door

 

押したり
ひいたりして
扉を開け放つんだ

 

Just one,
Chance is all I ever wanted
Just one,
Time I’d like to win the game
From now on,
I’d take the chance if I can have it
Just one, just one

 

一度でいい
俺はそのチャンスが欲しいだけなんだ
たった一回
ゲームに勝ってみたいだけなんだ
もうチャンスは逃さない
一度だけ

 

And if I knew
When the door was open
I’d go through
I would go on through

 

もしドアが開いたら
俺はいくよ
やりぬくんだ

 

And I can say
What I do never be the same
Never be the same

 

同じことは二度としない
同じあやまちは二度と犯さない

 

Just one,
Chance is all I ever wanted
Just one,
Time I’d like to win the game
From now on,
I’d take the chance if I can have it
Just one, just one

 

一度でいい
俺はそのチャンスが欲しいだけなんだ
たった一回
ゲームに勝ってみたいだけなんだ
もうチャンスは逃さない
一度だけ

 

作詞 ダグラス・ロブ
作曲 フーバスタンク

スポンサーリンク