Nine Inch Nailsの名曲「The Hand That Feeds」和訳

河北さん
こんにちは!Doing ARTライター兼FPの河北です

今回はNine Inch Nailsの16ビートのドラムとリフがかっこいい楽曲
「The Hand That Feeds」の和訳になります。

曲の情報

・4枚目のスタジオアルバムWith Teeth(2005)からのリードシングル
・UKシングルチャートのトップ10に入った唯一のシングル
・Macに最初から入っている作曲ソフトGarageBand用のマルチトラックを公開していたので持ってる人は誰でもリミックスができた
・この曲でMTVムービーアワードに出演予定だったが揉めてできなかった

Nine Inch Nailsはインダストリアルロックというジャンルを一般的に広めたバンドのひとつで、活動歴もかなり長く、日本でも影響を受けたバンドはかなりいると思います。

ライブも迫力あってめちゃくちゃかっこいいですからね。
是非観てみてください。

では、いってみましょー。

 

Nine Inch Nails 「The Hand That Feeds」

You’re keeping in step In the line
Got your chin held high and you feel just fine
Because you do What you’re told
But inside your heart it is black and it’s hollow and it’s cold

 

調子を合わせて、足並みを揃え
顔を上げ、気分は上々か
だって言われたとおりにしてるもんな
でも心の奥は、暗く、虚しく、冷たいんだ

 

Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you want to change it?

 

お前はどれだけ本気で信じてるんだ?
餌をくれるその手に噛みつけるのか?
血に染まるまで、噛みついていられるか?
立ち上がれるか?
目の当たりにする勇気はあるか?
変えたいと思うのか?

 

What if this whole crusade’s
A charade
And behind it all there’s a price to be paid
For the blood
On which we dine
Justified in the name of the holy and the divine

 

この十字軍とやらがもし
見せかけのものだったら
その裏で犠牲が払われていたらどうする
多くの血が対価として流れていたらどうする
神聖なるものの名の下に、正当化されているが

 

Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you want to change it?

 

お前はどれだけ本気で信じてるんだ?
餌をくれるその手に噛みつけるのか?
血に染まるまで、噛みついていられるか?
立ち上がれるか?
目の当たりにする勇気はあるか?
変えたいと思うのか?

 

So naive
I keep holding on to what I want to believe
I can see
But I keep holding on and on and on and on

 

なんて世間知らずなんだ
俺が信じたいものにしがみついているなんて
わかってはいるが
それでも俺はずっとしがみ続けるんだ

 

Will you bite the hand that feeds you?
Will you stay down on your knees?

 

餌をくれるその手に噛みつけるのか?
それともひざまづいたままでいるか?

 

作詞作曲
トレント・レズナー

created by Rinker
ユニバーサル
¥1,620(2021/10/21 04:56:52時点 Amazon調べ-詳細)
スポンサーリンク